MAGIA―ドイツ語ファンサブ訳―
3月16日の備忘録。
今月になって、なぜかこのブログへのアクセス・カウントが、これまでの1.5倍に跳ね上がっている。こんなマニアックな、ブログをわざわざ検索して観に来ている人は余程の酔狂人である。ここのところ、食事の話題と、その日に再確認したドイツ語単語がメインになっているので、ハッキリ言って私ならば暇じゃないとアクセスしない(ただし入院中、UCの患者の献立のブログは毎日観ていた)。ま～、1月平均１０万アクセスということは、掲載する内容に気を付けなければならんということか。ニコニコの有料ブログにでも、このHPを移植した方がいいのかな。てなことで、本題へ。
ところで、アニソンも海外のファンサブでかなり、いろいろな外国語翻訳がなされるようになってきている。そこで、今日は「まど☆マギ」のEDのドイツ語版訳(かなり意訳)をここに紹介させてもらう。小保方事件もあるので、出典は以下から
https://www.youtube.com/watch?v=lu98k5vVP-Y
Magia [Full German PBCover] Orchestra Ver. - YouTube
► 5:03► 5:03
www.youtube.com/watch?v=lu98k5vVP-Y
2012/08/02 - アップロード元: Paperblossom
Follow me ☆ FB - https://www.facebook.com/pages/Paperblossom/224613117570585 Twitter - http ...
DAS LICHT DER LIEBE ERHELLT DEN WEG DES SCHICKSAHL FÜR DICH
DIEN BLICK SO EISEN UND STARK-BESIEGE DIE MACHT DER ZEIT
BANNE DEN TRAUM DIESER WELT HINAB INS UNHEIL DER NACHT
ZERSTÖR DIE ZWEIFEL IN DER-DAS ENDE DER WELT IST NAH
ZÖGER NICHT ZU LANG. ÜBERWINDEN DIE ANGST
SAG MIR WAS BEGEHRST DU AUS TIEFSTEM HERZEN-SCHON MORGEN
SCHWINDEST DAS WAS WAR IN DIE EWIGKEIT
SAG IST DER PREIS FÜR JENE UNSTILLBAR GIER UND LUST?
SAH DIE MAGIE AUS EINER LÄNGST VERGANGEN ZEIT
TRÄUMTE ALS KIND VON DER KRAFT DER UNENDLICHKEIT
ZEIG MIR DIE MACHT UND BESIEG DIE DUNKELHEIT
TIEF IN DIR WACHT DAS LICHT DER NEUEN ZEIT
IN MIR ERBLÜRHT EINE RASTLOSE TAPFERKEIT
DIESER TAG LIEGT VON NUN AN IN MEINER HAND
NUR MEIN GEFÜHL IST DA.DEN ICH NOCH TRAUEN KANN
LAUSCH MEINEM WUNSCH.WECKE DIE MACHT DES HELLEN LICHTS
SCHON BALD WÜNSCHST DU SIE HER. DIE KRAFT DIE ALLES ZERSTOERT
ERRETTEST DAS WAS DU LIEBEST-DER WILLE IN DIR IST STARK
IN DER NACHT DRANG DIE MACHT DER LIEB TIEF DIEN HERZ
ERSCHUF EIN NEUES GEFÜHL-WORTE SO FREMD UND WAHR
SAG IST DAS WEG DEN ICH GEHEN MUSS
AUCH WENN ES BEDEUTET MEIN HERZ WIRD BRECHEN-EIN ZAUBER
WÜTET GEGEN DAS.WAS ICH NICHT ERTRAG
GEGEN ALL DIE ANGST UND DAS LEID-DAS VOR MEINEM ANLITZ LIEGT
TRÄUME DEN TRAUM DER ERINNERUNG TIEF IN DIR
MORGEN SCHON WIRD JENE SCHLAFLOSE NACHAT ZUG TAG
SCHREITE VORAN AUF DEM WEG DER ZU DIR FÜHRT
EIN WUNDER WIRD GESCHEHEN-WENN WIR UNS SEHEN
IN MEINER HAND RUHT DIE KRAFT EINER NEUEN WELT
BLÜTENSTAUB SCHUF DIESES SCHWERT DER EWIGKEIT
NUR MEIN GEFUEHL ALLEIN.ÜBERLEBT ALL DAS SEIN
LAUSCH MEINEM WUNSCH-WECKE DIE MACHT IN MEINEM HERZ
AUF EWIG FASZINIERT VON GESHICHTEN VOLLER MAGIE
EIN MYTHOS SCHAFFT LEGENDEN UND SAGEN
VERZAUBERT DIE GEGENWART
EINST GLAUBTE ICH AN MÄRCHEN UND TRÄUMTE
EIN JEDER WUNSCH AUS MEINEN GEDANKEN WIRD SCHON BALD WAHR
SCHATTEN UND LICHT BEGLEITEN DICH
ZARTE MAGIE AUS EINER LÄNGST VERGANGENEN ZEIT
ERBLÜHT GANZ LEIS DURCH DIE MACHT DER UNENDLICHKEIT
FLÜSTERT DIR ZAUBER INS OHR-UND DU BERGREIFST
NUR DU ALLEIN HAST DIE KRAFT FÜR ALLE ZEIT
LEBE DEN TRAUM EINER NACHT IN EWIGKEIT
ICH BLEIBE FÜR IMMER DEIN.UND WÜNSCHE MIR
NUR EIN GEFÜHL ALLEIN ÜBERLEBT ALL DAS SEIN
LAUSCH MEINEM WUNSCH.WECKE DAS LEBEN IN DER WELT
BY PAPERBLOSSOM
昨夜寝ながらアーモンドチョコを食べていたら、その内のひつとぶがベッドに零れていたらしく、ベットがチョコレート・パニックになってしまった。というわけで、今朝シーツをクリーニングに出してきた。
9時45分、駅前のすき屋で以下のものを食べる。
まぜのっけ朝食 300円
冷やっこ 100円
13時47分、駅前のYAMADA電機でDVDパック 1980円を購入。
14時23分、駅前のHearth Brownで以下のパンを買って帰る。
ビターチョコパン 160円
カリカリカレードーナツ 160円
照焼チキンピザ 160円
18時53分、近くのマクドナルドで以下のものを買ってくる。
ビッグマック 350円
チキンマックナゲット 190円
マスタードソース
16時から、以下の番組をニコニコ動画で視聴する。
しかし、わたモテのTV放送終了から半年経ったのか。速いもんだ。
TOTAL05時間00分
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い！ 一挙放送
ニコニコ生放送では、「私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い！」一挙放送を行います。
放送日時：3/16 16:00 ～ 21:00
- 来場：109,414
- コメント：277,498
- 予約：35,612
TOTAL01時間06分
ワタモテ特番 橘田いずみ
アニメ「私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い！」のBlu-ray＆DVD最終巻リリース完結を記念し、 話題となった あのニコ生特番が一夜限りの奇跡の復活！■出演：橘田 いずみ
放送日時：3/16 21:00 ～ 22:06
- 来場：53,247
- コメント：80,045
- 予約：20,586
今日のドイツ語単語
meiden 避ける mied gemieden
melken 乳をしぼる molk gemolken
messen はかる maß gemessen
mißlingen うまくいかない mißlang mißlungen
mögen 好きだ mochte mögen
今日のドイツ語単語のうち、法律学を専攻とするわれわれにとってよく使うのがmessenである。