火曜日

3月18日の備忘録。

　9時25分、駅前のすき家で安定の山かけのっけ朝食　400円を食べる。

  昨日に続き、Magiaのファン・サイト独訳の歌詞の解説。

SAH DIE MAGIE AUS EINER LÄNGST VERGANGEN ZEIT(古の魔法)

TRÄUMTE ALS KIND (子供の頃夢に見た)VON DER KRAFT DER UNENDLICHKEIT　(無限の力で)

ZEIG MIR DIE MACHT UND BESIEG DIE DUNKELHEIT(闇さえ砕く力)

TIEF IN DIR WACHT DAS LICHT (光を呼び覚ます)DER NEUEN ZEIT

IN MIR ERBLÜRHT EINE RASTLOSE TAPFERKEIT(不断の勇気)

DIESER TAG LIEGT VON NUN AN IN MEINER HAND(この手の中には)

NUR MEIN GEFHÜL IST DA(そこには、わたしの願いだけがある).DEN ICH NOCH TRAUEN KANN

子供の頃夢に見てた

古の魔法のように

闇さえ碎く力で

微笑む君に會いたい←この部分に該当する歌詞がない

怯えるこの手の中には

手折られた花の勇氣(ERBLÜRHTとの関係で花の勇気と意訳している)

想いだけが賴る全て

光を呼び覺ます 願い(DAで受けて、わたしの「願い」)

　13時53分、駅ビル内のBinDiでL.Bセット　800円を食べる。

　菜食主義者ではないが、ベジタブル・カレーを注文して食べた。

  18時24分、デニーズでぶりの粕漬け膳単品　1.030円を食べる。

　今日のドイツ語単語

　　preisen  たたえる　　　　　　　　pries                         gepreisen

     quellen  わき出る　　　　　　　　quoll                         gequollen

    raten  助言する 　　　　　　　　　riet                            geraten

     reiben  こすれる　　　　　　　　 rieb                           gerieben

    reißen  引っ張る、引き裂く　　　riß                            gerissen