２０連勝

　９月７日の備忘録。

　　知らない内に、楽天のマーくんこと田中投手が開幕２０連勝を達成していた。しかし、２０勝０敗とはすごいことである。

　　昔の弱小チームのエースは20勝しても20敗することも多く、連勝もさることながら、この勝率の高さは評価に値しよう。しかし、彼のライバルのハンカチ王子はいまどうしているのであろうか。

　　　個人的に言えば、田中投手がいくら偉業を成し遂げたといってもまだ稲尾、権藤あるいは杉浦投手の域には到達していない。その意味で言うならば、田中投手は記録に残る選手であり、稲尾などは記憶に残る選手なのだろう。

　　しかし、この頃のプロ野球選手は華がないと思うのはわたしだけではなかろう。

　　ところで、ＭＡＮＧＡ王国ジパングを読んでいて面白い記述を発見した。

　　それは、「リア充」を英訳したとき、もっとも的を獲たものを募集するというものである。

　　「しかし、「リア充」を Happy People と訳すのは、なかなか納得がいかないので、ここで新しい「リア充」の英訳を募集したいと思います！　みなさん是非新しい「リア充」の英訳を考えてください。もし沢山アイディアが集まったら、このブログ上で決選投票でもやって、1位になった作品を英語の掲示板などを使って流行らせてみたいと思います。下のコメント欄か、ツイートボタンを用いたツイートで募集します。「MANGA王国ジパング」から、「リア充」の英訳を作って、いつかオックスフォード辞書に載せることを目標に頑張ります！」

　　このブログの訪問者の中には、こんなつまらんことを備忘録に書くなと思っている人もいるかもしれないが、ある日本語を他の言語に翻訳することは日本語の意味を改めて確認し、それを磨くことになるとわたしは思っている。少なくとも、わたしが知る同業者で翻訳が優れている人は、日本語も達者である。できれば、みなさんも募集に応募してみたらどうだろうか。

　https://world-manga.at.webry.info/201309/article_1.html